قاموس كامل لتعلم اللهجة المغربية ...

طاجن معسل



الحريره



الكسكس { الطعام}



الخليع



طاجن حوت



كرعين



طاجن الكعاوي



لحم بالسفرجل معسل



المروزيه



ومن أهم أطباق الحلويات بالمغرب :36_1_11:


الشباكيه بتشديد الشين أو المخرقه


الغريبه


كعب غزال


صيكوك


باليزا...................... شنطة الملابس

الطبلا.................... طاوله مستديرة الشكل يبلغ إرتفاعها مابين 50 -- 60 سم يأكلون عليها وهم جلوس في الأرض.

السروال................ البنطلون

مونيكا................... دميه { لعبة الأطفال}

المقانا.................. الساعه

الكلاندري بتغليظ اللام............ التقويم

الرابوز.................. منفاخ النار اليدوي

الفيتاس.............. قير السياره

الكلاكسون........... بوري السياره

يتصخر بكسر الياء وتسكين التاء وتشديد الخاء مع فتحها..... يشتري مايحتاجه البيت من طلبات يوميه

راسك قاصح........ راسك ناشف

الصاك بتشديد الصاد............ شنطه نسائيه

الجردا.............. المزرعه

بشكليت.......... بسكليت {سيكل}

موتور.............. دباب

لاصورنس........ تأمين

نشدك بتسكين النون وتشديد الدال........... نمسكك

لايربور بتسكين الياء وكسر الراء وتشديد الباء.......... المطار

قميجه.......... القميص الرجالي

ندادر بتسكين النون............ النظارات

لصنس........ بنزين

الجاج......... الزجاج

العساس..... الحارس

البولا بتغليظ اللام........... اللمبه

فين زدتي............. أين ولدت

تاريخ الإزدياد............ تاريخ الولاده

إش حال في عمرك........... كم عمرك

السويقلاص بتغليظ اللام............. مساحات السياره

رويضة السكور........... كفر السياره الإحتياط{ الإستبنه}

سربي (اي بسرعة)

حشومة ( عيب ) :36_1_30:

يخدم (يشتغل)

الدلاح ............................... الجح

البطيخ.............................الشم� �م الأصفر

السويهلا..........................الشم ام

الفريز..............................الفر اوله

البرقوق............................البخ ارى

لنقاص أو بعويد...................الكمثرى

مندرين............................اليوس في

الباكور.............................الت� �ن

الشريحه..........................التين المجفف

القصطال.........................أبو فروه

الخزو بتشديد الزاي............الجزر

الملوخيا.........................البا� �يا

لوبيا.............................الفاص� �ليا

دنجال..........................الباذنج ان

جلبانه.........................بزاليا خضراء

القرعا.........................الكوسه



والأكلات مثل



المسمن بتشديد الميم الثانيه

رزة القاضي

الرفيسا

الهريسا................الفلفل الأحمر المطحون

البغرير .................قطيف تقدم في رمضان

الزريعا..................الفصفص

الكوكو بفتح الكاف................الفول السوداني


ومن الأواني والكماليات


الموس..........................السكين

أركنديسيو......................المكي ف

طنجره..........................القدر

المقراج.........................البري� � الكبير

البرادبتشديد الراء............إبريق الشاي

الطبسيل......................الصحن

بزبوز............................الحنفي ه

الفران..........................الفرن

المشطا.......................المشط

الشطابا.......................المكنس� �

الشرجم......................الشباك

مانطات.......................بطانيات

الوقيد.........................الكبري� �

الفاخر........................الفحم

الفرشت.....................شوكة الأكل

برابول........................طبق الستلايت

ومن الأمثال المغربيه



زمن ظلمات القاضي يحكم والكذاب مايحشم


نقول- سوقك تعني انت مالك دخل فيا
- مشمكر تعني الى يتعاطى المخدرات
- زفاط تعني الكداب
-خيري ويري تعني ايه اللخبطة دي
- خوادري تعني اخي و صديقي
- وجهك مخصر تعني وجه قبيح
- كبيدتي تعني حبيبي
-عشيرتي تعني حبيبي
- مسمار تعني شديد الحزم و الحرص
-ميخي تعني اهبل و مخبول
-ميخية تعني هبلة و مجنونه
- برهوشه تعني شقيه و تعني برهوش ابن الزنا
- حولي تعني غبي


سراق الزيت = الصرصار
السباط =الحذاء
الصندرية = الطفاية للسجاير
الشفار = اللص
الساروت = المفتاح
دوز = اتصل
عيقت = تاخرت
حيد = ابعد
بشحال هادي = شنو ثمن هالشيء
كاينة = موجودة
واش كاينة =ايش موجود
بغيت شي فصيل ال كرا = ابغى شقة للكراء
بشحال الليلة في الاوطيل =كم الليلة بالفندق
ايوة= نعم
لما تروح على مطعم تطلب = بغيت الكارما بي لسالاد او بغيت اللحم بالبرقوق او البسطيلة
بقالة = الحانوت
الجزر =خيزو
محطة وقود = سطاسيون
الثعبان = الحنش
القط = المش
كبينة الهاتف = تلي بوتيك
القميص= القميجة
البنطلون = السروال
انت طالع = واش غادي
السيجارة = الكارو
الولاعه = البريكة
الكبريت= اللوقيد
السيارة = الطوموبيل
الباص = اتوبيس
الخشب = اللوح
المنزل= الدار
الغرفة = البيت
نام = انعس
انهض= نوض
اجلس = كلس
وجبة المساء تكون ما بين الغذاء والعشاء = كاص كروت

المثل الاول : قال ليه شنو خصك العريان قال خاتم امولاي.
وهد المثل كيقولوه للشخص اللي تنقصه حوايج كثيرة بش يتهلى فنفسه وهو يهتم بالثانويات.
المثل الثاني : حمقاء وقالوا ليها زغردي.
وكيقوالوا هد المثل للشخص اللي مايصدقش تجي لعنده فرصة اثبات ذات ويكفس الموضوع كله .


نسيق الدار = ننظف البيت ب الماء

اري = هات

ارا = هاتي

تجبد = تسحب

تلي كمون = ريموت كنترول

قرعه = زجاجة ( قرعة الماء)

عندك = اسلوب تهديد خفيف مثلا تقول
( عطني قرعة سيدي علي بارده عندك تكون صخونه)

البوطا = سلندر الغاز

يكري = يستأجر

علاش = لماذا

كيفاش = كيف

بقوس = شخص وسيم

مفركس = عكس بقوس

تكرفس = تبهذل

الرويضه مفشوشه = التاير مبنشر

سنيال = اشارة المرور

بومبا = محطه البترول

بيض ومطيشه = شكشوكه

مكلخ = غبي

بطوار = المقصب ( وكذلك اسم حي في اقادير)


ومن الامثال

قليل و دايم ولا كثير ومقطوع
اعتقد المعنى واضح

ما خلى لا حاحه و لا ملاحه
يعني ما خلى مكان الا راح له


كيدق و يقول شكون
كيدق= يدق الباب
شكون = من ؟

وفيه سالفه عندهم للمزح اذا دقيت الباب و قال لك اللي داخل شكون ترد عليه وتقول
عمك زعكون كيدق و يقول لك شوف له وين ما يكون
( اذا فيه حد يعرف السالفه هذي ارجو انه يوضحها لنا )

اهل مراكش معروفين ببعض الكلمات مثلا
ويش بيتي ؟ يعني وش تبغي؟
اللي بيتي بيتوه واللي ما بيتي ما بيتوه

وكذلك كلمة ولد لخ وتعني الشخص اللي يعرف كل شي او على قولتنا شيطان يعرف كل شي


اذا تبغي تسأل احد اذا كان يعرف يتكلم الشلحه تقول له
تسنت تشلحيت؟

واهل اقادير واللي حواليها في وادي سوس معروفين ان اكثرهم شلوح

واذا تذكرت شي جديد انشاء برجع لكم ثاني واذا حد منكم عنه كتاب عن تعليم اللغة البربريه ارجو
انه يفيدني من وين حصل عليه بشرط تكون الاحرف المكتوبه عربيه مش رومانيه
كيفيه حساب الريال المغربي او الفرنك
100 ريال مغربي = 5 دراهم ( الغ صفر واقسم الباقي على 2 )

الساعه كل 5 دقائق يسمونها قسم بتشديد السين مثلا 8 و 50 دقيقه يقولون تسعود قل قسمين
والساعه 8 و 5 دقائق يقولون ثمان و قسم والباقي نفسنا



اذا جاك واحد يطلب فلوس تقدر تعطيه مبلغ حتى لو درهم او درهمين ترضيهم واحب اقول خليك كريم تراهم يستحقون
وتقدر تصرفه وتقول له الله يسهل وفيه بعض الكلمات اللي ما انصح الواحد يستخدمها مثل سير قلب على شي خدمه او سير ترزق


( الدنيا هانيه ) تعني مش مشكله , مثلا واحد يبغي منك فلوس و ما قدرت في لحظتها وتعذرت فهو يرد عليك ما كاين مشكل الدنيا هانيه


ليموناده = مشروب غازي
زيت العود = زيت الزيتون
شريبه = الماء
فريز= شيبس
فورماج = جبن
شلاط = سلطه
هريسه= دقوس
يعوم = يسبح
لاكوت = الشاطئ
دوز = امش
عرض = عزم (عزم للغداء او عشاء)
هالعار = يالعيب
ديما= دايم
نحمق= يجنن
هدره = كلام
يحبس = يمسك
يقلب = يبحث
يبان ليا = الظاهر
يصبن = يغسل الملابس
يحدد = يكوي
شفاره او شمكاره او بزنازه = الصيع مدمني المخدرات
مول الدار = راعي البيت
الحواته = صيادين السمك
مارشيل او سوبر مارشيل = سوبر ماركت

بركه = كفايه
قاع = ابد
قيد = اكتب
يخلص = يدفع
كتشي = حنطور
بوصطا = البريد
ميكا = كيس بلاستك ( الكيس اللي يعطونك اياه المحلات اذا شريت شي من عندهم وفي المغرب دايما لونه اسود )
طبوز = متين (دب)
دربكه = طبل
صفط = ارسل
كت كات=سياره فورويل
عافاك = تكفى
رامبو = الدوار
شتا= المطر
جفنه = صطل غسيل الملابس
يخربق = مخرف
ريزون =ارسال الموبايل
لاجارج (ما ادري شلون تنكتب ) = شحن البطاريه
لابيسين = بركه السباحه
راه = تراه
يدابز = يتهاوش (يتضارب )
غبرتي = اختفيتي
دراوي = الشخص اسمر البشره (خال)
راني = تراني
ولفت = تعودت او حبيت
اللقوه = الطرم (غتم)
مزروب = مستعجل
حومه = حي من احيا المينه
فانيد = حبوب
كارتا او رامي = ورقة اللعب
بركه = كفايه
يصوني = يرن (الموبايل يصوني)
ببوش = حلزون
شنوي = صيني
برسينت = يقدم
تيران = ملعب الكوره
بلاتي = انتظر
برقاق = يراقب الناس
روبرتاج = تقرير
خدام = يعمل
يقراء = يدرس
كاسكيتا = كبوس
كليم او كليميتزور = مكيف الهواء
عباد الله = الناس
عشيه = الليل
مغياره = غيوره
الشريف = الشخص المحترم او الكبير في العمر
للا = اذا كنت تنادي على وحده وما تعرف اسمها
عيالات = النساء والعاده المتزوجات
يلوح = يرمي
يكمي = يدخن
بقيتي فيا = كسرت خاطري
مشه = قط
البيرو = المكتب
الهيه = هناك
نيشان = على طول
زنقه = شارع
صخينا = ما ملينا منك


برهوش وهو الولد الصغير في السن
واذا كانت بنت يقولون لها برهوشه

الشريف هو الرجل الكبير في السن

الفقيه هو شيخ الدين او على قولتنا مطوع

حيح / يحيح................... نادى / ينادي
صوب / يصوب .............. اصلح / يصلح




سبيطار=مشتشفى
بامبيا(سكون فوق ميم)=رجال إطفاء
كوميسرية=مركز الشرطة
المرسى=الميناء
ساكا=متجر بيع سجائر
سكويلة(سكون فوق كاف) أو مدرسة=مدرسة
مول زريعة=بائع فواكه الجافة
شيفور=سائق
فرماسيان(سكون فوق راء)=صيدلية
مسكة(سكون فوق سين)=علكة
بشكيطو(سكون فوق شين)أو بيمو=لا أعرفه بالعربية
عشيري=صديقي
خاوي=فاظي empty
بيكالا=دراجة هوائية
تهلا(سكون فوق تاء)=مع سلامة (تستعمل غالبا بين أصدقاء)
جردة(سكون فوق راء)=حديقة

بعض المصالعايل = الولد

العايلة = البنت

شبر ( السكون على الشين و الشدة على الباء) = اقبض

السداجة ( الشدة على الدال) = السجادة

دجداد = الدجاج

الطرمبيا = الاوتوبيس

كتزبل = تسب

اباون ( كسر الالف) = الفول

الجعدة ( ضم الجيم) = الجزر

الجنيونات ( السكون على الميم) = الرسوم المتحركة

اعمل هيدا = افعل هكذا

الزعبول = الهندية ( و هي فاكهة)

العايل ديال الرواية = بطل الفيلم

الزرابي يعني السجاد مفردها زربية , اللي بتكون بالمجلس

مزروب = مستعجل

مفركس يعني كششششخه...

وبوكوس ثلاث نقط فوق حرف الكاف bogoss يعني اكثر من وسيم ..

نصقسي أو نوسل = أسأل

قيس بكسر القاف = إلمس

عامر = ممتلئ

قلقتيني = زعلتني

نوض = قم أو إنهض

نطيب بتشديد الياء = أطبخ

يتعاودو = يسولفون

مازال = لسه

ساليت = خلصت

عنقي = رقبتي

جغمه بضم الجيم = رشفه

صافي = خلاص

نسيق الدار بتسكين النون وتشديد الياء أنظف المنزل

آرى = هات أوعطني إياه

ماكاين تا واحد بتشديد التاء = لايوجد أحد

عايرني = سبني أو شتمني

حدايا بتسكين الحاء = بجانبي

غادي = رايح

خلعتيني = خوفتني

تصويره = صوره

إلفوق بتسكين اللام = فوق

إلتحت = تحت

فازقه = مبلله بالماء

تهلا بتسكين التاء وبتغليظ اللام = إنتبه لنفسك

النيميرك = الرسيفر

حوايجي بتسكين الحاء = ملابسي

الكحلا = ذات اللون الأسود

ماكاين والو = مافي شئ

ماعقلتش =ما افتكر

مانتيقش بيه بتسكين النون = لا اثق فيه

بلاصه بتسكين الباء وتغليظ اللام = مكان

واخا بتشديد الخاء =طيب او حسنا او (ok)

كيولا بكسر الكاف = كيف صار

نقجك بتشديد الجيم = أخنقك

عرضت عليك = عزمتك

الكوزينا = المطبخ

البريكا = الولاعه

الدلاح بكسر الدال وتشديد اللام = الجح

كيداير = كيف حالك

إشكون كاين عندك = من اللي الموجود عندك ؟؟

شكون أنت = من أنت

سميتك بتسكين السين وكسر التاء = ويش اسمك

شنو كاين= وش الي صار

بالصحه والراحه = نعيما

طاكسي = تاكسي

عيطتلك بتشديد الياء = إتصلت فيك

هاك = خذ

الهدره = الكلام

يكري = يستأجر

الدري بتشديد الدال مكسوره = الولد الصغير وجمعها الدراري

جوج مرات = مرتين 2

تسعود = تسعه 9

آآآجي = تعال

مطيشا = طماطم

توحشتك بتسكين التاء وتشديد الحاء = إشتقت لك

فين خدام = وين تشتغل

هزيته بتشديد الزاي = شلته

وليداتي بتسكين الواو = أطفالي الصغار

هدره خاويه = كلام فاضي

نقلب بتسكين النون وتشديد اللام = أبحث

ديالك بتسكين الدال = حقك

إخوي الأتاي = صب الشاي

دابا = الآن

فوقاش أو وقتاش = متى

إشريته راسي بتشديد الراء = إشتريته بنفسي

فرحان مع راساتك = مبسوط مع نفسك

سعداتك = ياحظك أو ياسعدك بالعاميه

علاش = ليش

بلاتي بكسر الباء = إصبر أو إستنى شوي

هكا بفتح الهاء وتشديد الكاف = كذا

ماشي شغلك = مالك دخل أو ماهوب شغلك

إسخون او صخون بتسكين الصاد = حار

تشطح = ترقص

سير = روح

مزيان = حلو أو زين

ظريف بتسكين الظاء وتشديد الياء = هي وصف للشخص الطيب

أشنو كدير بتشديد الدال = وش تسوي

طلعتي ليا الدم= عصبتني

باش إتجي = علشان تجي

بحال بحال (اي نفس الشئ اومثل بعض)

سربي (اي بسرعة)

حشومة ( عيب )

ساشارك معكم بامثلة تهم السائح


انا ابحث عن مكان لركن سيارتي
كنقلب على بلاصة نسطاسيوني فيها طموبيل


اين اجد هذا الفندق يااخي
فين نلقا هاذ الاوطيل اخويا


اريد تعبئة جوالي
بغيت نشارجي بورطابلي


ياسائق الطاكسي اذهب بي الى هذا المكان
امول الطاكسي ديني لهاد البلاصة

شغل العداد
شعل الكونتوغ

هل يوجد مسجد قريب من هنا
واش كاين شي جامع قريب لهنا

كم تبعد مراكش عن اكادير
بشحال بعيدة مراكش من اكادير

اريد السفر الى مدينة قريبة من مراكش ربحا للوقت
بغيت نسافر لشي مدينة قريبة لمراكش باش نربح الوقت


كم ثمن هذه الملابس
بشحال الثمن ديال هاد الحويج

كدير لا باس عندنا بالاردن كيف حالك . وكدير لا باس خوي ربي يسلم الايادي يارب ويحفظك وكل عام وانتم بخير واشكرك لهذا الجهد الطيب اخي الفاضل ؟

الف شكر على المجهود الرائع