قاموس كامل لتعلم اللهجة المغربية ...

للتّصحِيح فَقَطْ ..


إش حال في الوقت كم الساعه
اشْحَالْ رَاهَا السّاعَة دَابَا = كَمْ السّاعَة الحِين

إستقصي إسأل
كَنْسقْصِي / كَنْسوّلْ = أسْألْ

قيس بكسر القاف إلمس

عامر أو عمران ممتلئ
عَامْرْ / مْعمّرْ = ممتَلئ

قلقتيني زعلتني
قلّقتِيني / زعّفتِيني = زعّلتنِي

نوض قم أو إنهض
نُوضْ / فِيقْ = إنْهَضْ / إصْحَى

نطيب بتشديد الياء نطبخ

يتعاودوا يسولفون
يتْعَاودُوا = يِحْكُون
يتكلّمُوا = يسُولفُون

مصطي بتسكين الميم وتشديد الطاء خبل
مْصطّي / هْبيلْ = خِبل

مازال حتى الآن
دَابَا = الْآنْ
مَازَالْ = بَاقِي

ساليت خلصت
سَاليتْ = خلّصْت / إنتَهِيتْ

عنقي رقبتي

جغمه بضم الجيم رشفه

صافي خلاص

نسيق الدار بتسكين النون وتشديد الياء ننظف المنزل
نْسيّق الدّارْ / ننقّي الدّارْ = ننظّف المنْزِلْ

آري هات أوعطني إياه
آري = هَاتِي
آرَى = هَات
مْدّوا ليَا = إعطِينِي ايّاه

ماكاين تا واحد بتشديد التاء لايوجد أحد
مَاكَايِنْ حتّى وَاحدْ = لَا يًوجَدْ أحَدْ / مَافِي أحدْ

عايرني سبني أو شتمني

حدايا بتسكين الحاء بجانبي

الحولي بفتح الحاء الخروف

أتاي شاي

غادي رايح

خلعتيني خوفتني

تجبد بكسر التاء وتسكين الجيم تجيب
تْجبْد = تطلّع
تجيبْ = تجيبْ ( نَفْسَهَا )

تصويره صوره

إلفوق بتسكين اللام فوق

إلتحت تحت

فازقه مبلله بالماء
فَازْڭة = مبلّلَة

حيوط بتسكين الحاء جدران
الحيُوطْ = الجُدرَانْ
حيطْ = جِدَارْ

تهللا بتسكين التاء وبتغليظ اللام إنتبه لنفسك
تْهلاّ فرَاسْكْ = إنتبِه لنَفْسَك

تلفازا بكسر التاء تلفزيون

النيميرك الرسيفر

حوايجي بتسكين الحاء عفشي أو أغراضي

الكحلا ذات اللون الأسود

دبالج بتسكين الدال مجاول أو غوايش
دْمَالجْ = أسَاوِرْ

ماكاين والو مافي شئ

ماعقلتش غير متذكر
مَاعْقلْتشْ = مََا تذكَرْت
عقْلْت = تذكَّرْت

مانتيق بيه بتسكين النون لانثق فيه
مَاتّيقْش فِيه = لَا توْثَقْ فيه

تخزن بكسر التاء وإسكان الخاء تخفي وماتقول
تخبّي / تِدسّ = تخْفي

بالصاااح بتشديد الصاد هل هو صحيح والله

بلاصه بتسكين الباء وتغليظ اللام مكان

رضيعة أمي بتسكين الراء وكسر الضاد من أرضعت أخي
أو أختي
( عَادْ هذِي مَا فهمْت محوَرْهَا من الْإعرَاب هنَا)
يمْديكْ تقُولْ أختِي بالرّضَاعَة

إياك أداة تعجب مما سمعته من
متحدث وتقول له والله
يَاكْ ولَيْسَ إيّاك

واخه بتشديد الخاء طيب

كيوللا بكسر الكاف كيف صار
كِيفْ ولّا / كيفْ بقَى = كِيفْ صَارْ

أقجك بتشديد الجيم أخنقك
نقجّك = أخنقَكْ ( الله لَا يقُولهَا )

عرضت عليك عزمتك

الكوزينا المطبخ

البريكا الولاعه

الدلاح بكسر الدال وتشديد اللام البطيخ

الليمون البرتقال
( اللّي يِيجي أُرْنج) الليمُون

البرتقال أو الحامض الليمون
( اللّي يِيجي أصفَرْ أو أخضَرْ ) الحَامضْ

كداير بكسر الكاف والياء كيف شكله

كديرا كيف حالك
كيرَاكي دَايْرَة / اشْ اخبَاركْ = كيفْ حَالكْ
كيرَاكْ دَايرْ ( للذّكَرْ )

إشكون كاين من اللي الموجود عندك ؟؟
اشكُون اللّي كَاينْ عندكْ = مْينْ اللّي موْجُود عنْدك

إشكون من أنت
اشْكُونْ انتَ = مِين إنْت

سميتك بتسكين السين وكسر التاء ماهو إسمك

وشنو كاين وش حاصل
شْنُو كَاينْ / شنو وَاقعْ = وشْ اللي حَاصلْ

بالصحه والراحه نعيما

طاكسي تاكسي

عيطتلك بتشديد الياء إتصلت بك
عيّطتْ لِيكْ / صُونيتْ عليك = اتّصلْت بكْ

هاك خذ

الهدره الكلام

يكتري يستأجر
يكْري = يسْتأجرْ

بنان موز

الدري بتشديد الدال مكسوره الولد الصغير وجمعها الدراري

جوج مرات مرتين 2

تسعود العدد تسعه 9

مافيه والو بفتح اللام مافيه شئ وتستخدم في حالات النفي
مَاكَينْ حتّى شِي حَاجَة = مَافيه شَيْ

ناعس نائم

خيط سلك
( ابشْرَح هنَا باللّي أعرَفَه )
غيرْ مشّيهَا ليه = مشّيهَا / طوّفهَا
خيّط = خيّط نفْسهَا ( اتوقّع هنَا يقصدْ الرّبط والله أعلم )

آآآجي تعال

مطيشا طماطم

توحشتك بتسكين التاء وتشديد الحاء إشتقت لك

حنون سخي
حْنِينْ = حنُون
سْخيّ = كريمْ / معطَاءْ

بش خدام وين تشتغل
فِينْ خدّام = وينْ تشْتَغَلْ
شنُو خدّام = وشُو تشْتَغَل

هزيته بتشديد الزاي شلته أو حملته

وليداتي بتسكين الواو أطفالي الصغار

هدره خاويه كلام فاضي

نقلب بتسكين النون وتشديد اللام أدور أو أبحث

ديالك بتسكين الدال حقك

إخوي الأتاي صب الشاي
كبّلي أتَايْ عَافَاكْ = صبّلي شَايْ لوْ سمَحْت

ماعاقل غير متذكر
مَاعْقلْتشْ = موبْ فَاكرْ / غيرْ متذكّر

دابا الآن

فوكاش وبعضهم يقول وقتاش متى
فُوقَاشْ / إِمتَى = متَى

إشتريته لراسي إشتريته لنفسي
شرِيتُوا لرَاسِي = شَريتَه لنفْسي

مبسوط مع راساتك مبسوط مع نفسك
فرْحَانْ معَ رَاسْك / نَاشطْ معَ رَاسكْ = مبْسُوطْ مَعَ نفْسَكْ / فَالّهَا

ياسعداتك ياحظك أو ياسعدك بالعاميه
سْعْدَاتكْ = يَا حظّك

علاش ليش

بللاتي بكسر الباء إصبر أو إستنى شوي

هكا بفتح الهاء وتشديد الكاف كذا
هكّا / هكذّا = كذّا

ماشي شغلك مالك دخل أو ماهوب شغلك

عضم بتسكين العين وضم الضاد النوى أوبذور الفواكه كالتمر والبرتقال والزيتون

حلاقمي بتسكين الحاء لوز الحلق

صخون بتسكين الصاد حار
سْخُونْ = حَارّ

تشطح ترقص

المسخوط تطلق إذا تضايقت من شخص ولاحبيت تذكر إسمه
( منَ السّخط لَا أحبّذ الكلمَة وأعتبرْهَا غيرْ لَائقَة )

سير إذهب أو إمشي أو روح

مزيان حلو أو زين
زْوينْ = حِلْو
مْزيَان = زِينْ

ظريف بتسكين الظاء وتشديد الياء وهي وصف للشخص الحبوب والمعجب

بالزاف كثير أو بالمره

وشنو كدير بتشديد الدال ماذا تعمل وش تسوي

جبتي لي الدم عصبتني أو نرفزتني
طلّعتِيلي الدّم / نيرْفيتِيني = عصّبتْنِي / نرْفَْتنِي

نتعرض لك نستقبلك

باش إتجي علشان تجي